:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Basato su una storia vera.
Notizie del giorno
Buongiorno.
Oggi in Ungheria lo scacchista americano Bobby Fischer
torna a prendere parte alla sfida internazionale...
Oggi, a Reykjavik, Islanda,
Bobby Fischer non si e' presentato
per la seconda partita contro Boris Spassky.
L'imprevedibile Bobby Fischer e' rimasto a letto, oggi,
non presentandosi alla seconda partita per il titolo mondiale
contro il campione russo di scacchi Boris Spassky.
La partita tra il campione del mondo di scacchi, Boris Spassky,
e Bobby Fischer ha preso una strana piega,
SRT project e' lieta di presentare
quando Fischer non si e' presentato all'ora stabilita
'Sacrificio di pedone'
perdendo per forfait la seconda partita.
Il mondo intero sembra chiedersi la stessa cosa:
'quali sono le intenzioni di Bobby Fischer?'
Traduzione: ManuLiga, Mandarina, ilarencick, sara.dag, Stemari [SRT project]
Revisione: mariolive [SRT project]
Soggetto: Fisher, Robert James Caso numero: 10R-72065
Meta' dei testimoni e' comunista. L'altra meta' e' ebrea.
Se sei entrambi, testimoni due volte?
Scherza pure, signor liberale.
La tua famiglia non e' stata gassata nei campi.
Questo rinchiudersi in casa per stare al sicuro!
Mamma.
Sono loro piuttosto che ci mettono in pericolo!
Non ora, Bobby.
Ti devo parlare!
Pensa che non siano fascisti? Semplicemente ci odiano!
Bobby, e' ora di andare a dormire. Joan?
C'e' una macchina la' fuori!
- Quale macchina? - Mi avevi detto di dirtelo.
Una Chevrolet rossa del '52.
Scusa.
Bobby, ti ricordi cosa ti ho detto?
Ci sono persone cattive la' fuori che ci vogliono intimidire,
perche' rappresentiamo una minaccia per loro, per il loro status quo.
- Ti ricordi cos'e'? - La rivoluzione.
Si'. E qualche volta queste persone cattive
vogliono sapere del nostro lavoro. Quindi ci spiano.
Allora, se qualcuno ti ferma per strada
e ti fa domande su me o sugli amici di mamma, cosa rispondi?
' Non ho niente da dirvi.'
Bravo il mio ragazzone.
Joan. Joan. Joan. Ha la maglietta sporca.
Deve metterla per la scuola domani. La laveresti per me?
- Con piacere. - Poi mettilo a letto.
Ora della nanna per Bonzo.
- Che ne pensi, e' di la'? - Non lo so.
Andiamo un attimo a vedere.
Sono Carmine Nigro,
e mi hanno detto che sei un giocatore di scacchi.
La nostra parrocchia accoglie tutte le razze e i credi.
Bobby.
Scegli.
Vediamo come te la cavi, eh?
Molti ragazzini non hanno abbastanza concentrazione per giocare ad alti livelli,
quindi, la prego, non si faccia troppe illusioni.
Ha battuto tutti quelli con cui ha giocato. La mia speranza e'
che rinuncera' a questo dannato gioco se qualcuno lo batte.
Ok.
Tocca a te.
Ti piace il baseball, Bobby?
Jackie Robinson? Pee wee Reese?
Bobby, sei mai stato sulla luna in metropolitana?
Se gli tolgo i pezzi, continua a giocare nella sua mente. Notte e giorno.
L'ho portato da uno psichiatra. Ha detto di venire qui.
Be', il suo gioco e' buono. Non eccezionale, pero'.
Chi gli ha insegnato a giocare cosi'?
Ha imparato da solo.
Bobby, possiamo definirla patta?
Odia i pareggi.
Scacco.
Scacco matto.
Sono ufficialmente il 25esimo miglior giocatore a New York.
Le posso dire che ha delle potenzialita' enormi.
Vieni qui, vieni qui, vieni...
Di nuovo.
Carmine, tocca a te!
So che tocca a me.
Dai!
Sto pensando.
Dai, Carmine. Tocca a te.
Bobby, so che tocca a me.
Muovi allora.
- Dai! - Bobby, ho ancora tempo, ok?
- Lasciami pensare. - Bene.
Matto.
Gli scacchi hanno una stella nascente,
e ha solo 12 anni.
Si chiama Bobby Fischer.
Oggi ha giocato col maestro americano Donald Byrne, battendolo
in quella che e' gia' stata definita la partita del secolo.
Allora, Bobby, cosa farai adesso?
O io batto loro o loro battono me, no?
Con un'impressionante serie di 5 vittorie,
oggi Bobby e' diventato il piu' giovane
campione di scacchi di sempre degli Stati Uniti.
E' che non sai dove guardare.
E' uscito l'ultimo numero.
Il ragazzo americano, tse'!
Oh, sei tornato.
E hai vinto. Congratulazioni.
Ogni notte vi sento scopare.
- Bobby, mettile giu'. - Bobby.
Stai zitto, taglia 44. Abiti in casa mia
e non sei mio padre, ok?
- Bobby. Dai. - Dov'e' mio padre?
Sono nato, giusto? Che ne hai fatto di lui?
E' sulla terra? Esiste almeno?
Tesoro, e' stato tanto tempo fa.
E allora? Non ti ricordi? Dov'e'?
- E' andato via. - Dove?
Non ha importanza.
Ha importanza per me.
Sai una cosa?
Vai fuori dal cazzo.
Ritorna a Mosca, coi tuoi amici comunisti.
Sto studiando notte e giorno.
E saro' il prossimo campione del mondo.
Mi hai capito? Ho bisogno di silenzio.
Hai capito? Voglio silenzio.
Mamma dice che ora vivi al club di scacchi.
La' c'e' silenzio.
E come la mettiamo con la scuola?
Lei e' sempre la'?
Ha sistemato l'appartamento.
Ha persino messo a posto lo scaldabagno.
Non ci vivra' piu'.
Va in California a fare politica con Cyril.
Vuoi dire King Kong. Scacco matto.
Mamma era preoccupata.
Ha pensato che se andavano via, saresti tornato a casa,
a dormire in un letto.
Ti ha detto questo? Eh?
E l'hai bevuta?
Sta scappando con un piedone comunista pazzo.
Oh, e sai cosa? E' per il bene di Bobby.
Hai detto che volevi silenzio.
Hai vinto, Bobby.
Sii felice.
Oggi, a Portoroz, Yugoslavia,
il prodigio degli scacchi americano Bobby Fischer
e' diventato il piu' giovane Grande Maestro nella storia del gioco.
Congratulazioni, Bobby. Cosa farai adesso?
Be', voglio giocare contro i russi.
Sono i migliori del mondo e li battero' tutti.
Vincendo l'interzonale,
e' il favorito alla vittoria del Torneo dei Candidati,
ottenendo la possibilita' di sfidare l'attuale campione del mondo.
- Come ti senti? - Sono pronto.
E' il mio momento.
Non fa niente. E' un bene per noi.
- Bene. - Si'?
E' stato un piacere.
Signor Spassky. Due parole, per favore.
Ma e' ridicolo.
Re in h3. Cavallo in e6.
Il pedone mangia la regina. Alfiere in g7.
E' finita.
I russi pattano di proposito per risparmiare le forze,
e abbandonano per gonfiarsi i punti,
rendendo la mia vittoria statisticamente impossibile.
Signor Fischer, il suo reclamo e' stato presentato.
- Non possiamo fare niente. - Certo che potete.
Loro fanno gioco di squadra. Sono 5 contro 1. Contro di me!
- Possiamo rientrare? - Non mi interessa.
Cosa diavolo farete a riguardo?
Va bene, Venite qui. Radunatevi, ho qualcosa da dire.
Voglio dirlo molto chiaramente.
I russi sono imbroglioni.
Tutti sanno cosa sta succedendo.
La Federazione corrotta non fa niente per fermarli!
Non ci puo' essere un campione del mondo legittimo se io non gioco.
E io non giochero', perche' questo e' ingiusto.
E' iniquo. E' immorale. Io rinuncio.
Non solo lascio questo torneo, ma smetto con gli scacchi.
Credo dica sul serio.
- Spostatevi. Spostatevi. - Bobby.
Bobby, aspetta. Torneremo dentro e ci scuseremo.
- Ti puoi piazzare bene. - Di che cosa stai parlando?
Ho chiuso!
Per cosa pensi abbia lavorato negli ultimi 10 anni della mia vita?
Dovevo essere il piu' giovane campione del mondo nella storia!
Adesso e' finita!
Me l'hanno rubato, Carmine. Me l'hanno sottratto!
Doveva essere oggi! Oggi!
- E che ti ha fatto pensare questo? - Andiamo a dare un'occhiata.
- Non lo so. - Allora andiamo, dai.
Buonasera, signor Bobby.
Non riesce a dormire?
In inglese. Siamo in America.
Ah, il ragazzo americano che ci odia
ma non resiste alle nostre riviste.
Spassky sta diventando il nuovo Messia.
Dicono che non perdera' mai una partita.
Qualcuno ha lasciato questo per te.
Un avvocato.
Sei forse nei guai?
Buona notte!
Che dolce che e'.
Vuole fare una partita?
Pensa che sono stupido?
- Quindi sa chi sono. - Si', lo so.
Ho cercato di contattarla, ma non risponde al telefono.
Lei e' quell'avvocato.
- Cosa ho fatto? - Niente.
Niente, non ha fatto niente.
Lei non fa niente. Ecco perche' sono qui.
Ho letto il suo articolo su Sports Illustrated.
- Ha detto la verita' sui russi. - Si', certo che l'ho detta.
Non ha visto questo?
'L'invasione sovietica colpira' il surf della California.'
'Il miglior giocatore di scacchi visitera' gli Stati Uniti.'
- Si', l'ho visto. - Dicono che e' solo un gioco,
per divertimento, in amicizia, tutte quelle stronzate.
Lei sai la verita'. Ci prendono in giro.
Pensano che la superiorita' sovietica negli scacchi dimostri
la loro superiorita' intellettuale sull'occidente decandente.
- Non mi interesso di politica. - Usano gli scacchi per dire
- 'fanculo America'. - Io parlo del gioco.
In due su una scacchiera, uno fa una mossa, l'altro ne fa un'altra.
Tutto qui.
Anche io sono un appassionato di scacchi.
Sono anche perdutamente patriottico.
Mi interessano le persone come lei, persone creative.
Io creo gli strumenti che gli permettono di fare cio' che fanno.
Chieda a Jimi Hendrix. Chieda ai Rolling Stones.
Se posso aiutare loro, posso aiutare chiunque.
Mi piacerebbe rappresentarla, signor Fischer.
Quindi, cerca di fare soldi.
No, non mi serve il denaro. Lo farei gratis. Pro bono.
Lei e' l'unico uomo in questo paese che puo' lottare.
Forse anche batterli.
Vorrei un posto in prima fila quando vincono i buoni.
Per tornare alla competizione, dovrei vedere dei cambiamenti veri.
Dev'essere equo.
Se lo dice seriamente,
vedro' cosa posso fare.
Solo se vuole ancora competere.
Mi chiami.
E' molto eccitato per questo.
Sono solo un selezionatore.
Vede, lui si scusa con la Federazione.
Con parolacce nella prima riga.
Be', ha covato del rancore. Per molto tempo.
Ha studiato lo stile di gioco dei russi.
Ogni giorno. Diciotto ore al giorno.
Per 4 anni.
Per lui, Vietnam e Beatles non sono mai esistiti.
Immagino che abbia sempre le stesse idee sui russi?
Lo garantisca alla commissione e noi lo terremo fuori dai guai.
La Piatigorsky fu creata per costruire ponti,
non per bruciarli.
Be', quindi perdiamo 12 - 0 e quello e' un ponte?
Ha chiesto di lei.
Vuole che lei sia il suo secondo.
La rispetta.
Lei e' l'unico ad aver battuto Spassky.
Eravamo giovani. Adesso mi farebbe a pezzi.
E...
hai battuto Bobby.
E' stato molto tempo fa.
Bobby ha dei problemi.
Anche Mozart ne aveva.
Potrebbe crollare.
Bobby?
Non crollera'.
Esplodera'.
Bobby?
Bill e' qui.
Bobby. Come va?
Contro Petrosian, a Zurigo hai sacrificato il pedone di re.
E per questo hai perso.
Giochi sempre troppo cauto e poi cambi furiosamente direzione.
Questa e' una vera debolezza.
Ehi, se critico un prete andro' all'inferno?
Dipende se credi nell'inferno.
Gia'.
Va bene. Ti mostrero'
come avresti potuto vincere in 13 mosse.
Arrocco,
pedone...
cavallo, alfiere, torre.
Questo sei tu.
Bene.
Il re va li'.
Pedoni...
Va bene. Ecco, qui... Qui e' dove ti sei fottuto.
Sei stato avido e hai scambiato il cavallo con l'alfiere.
E hai sacrificato il pedone, giusto?
Ora...
e se avessi...
fatto cosi', invece?
Sai, i russi sono come Boa constrictor.
Se non fai nulla ti strangolano a morte.
Ma se li confondi, se li attacchi da ogni lato,
possono solo reagire.
Ora come vedi ho l'armata in fila, e mi dirigo verso il re.
A questo punto cerchera' di difendersi.
Sacrifico la torre...
e il vero attacco inizia adesso.
Scacco.
- Mangio. - Ehi, Bobby...
questo torneo si basa...
sulla diplomazia.
No, questo torneo, come tutti i tornei, si basa sulla vittoria.
Quindi...
Ok, be', la torre mangia l'alfiere.
Ma certo. Ora pensera' di essere al sicuro,
ma io ho un piano per uccidere il re.
Vedi, la mia torre e' li' che aspetta, dimenticata in disparte.
Adesso inizia la caccia.
Quindi il re fuggira'.
Nemmeno la sua amata regina puo' fare nulla.
Puo' solo star li' a guardare...
il cappio che si stringe. Ed infine...
giunge la sua fine.
Porca puttana!
Ehi!
Non pensavo che i preti potessero dire le parolacce.
Mi piace questo tipo.
Quindi... andiamo in California?
Siamo in onda sulla 93KHJ di Los Angeles.
Non fatevi fregare dal caldo, belli,
perche' la guerra fredda e' appena scoppiata.
La squadra di scacchi sovietica e' arrivata per un torneo amichevole.
Con loro c'e' l'attuale campione del mondo Boris Spassky.
I compagni hanno prenotato l'albergo Beverly Hilton.
Un tantino sfarzoso per i valori della classe operaia.
Se siete in ascolto, ragazzi, benvenuti nella democrazia
e godetevi il sole!
Fa caldissimo qua dentro, cos'e' successo?
- Il manutentore non e' venuto. - Avevi promesso un albergo.
- Questo posto fa schifo. - Sei una rock star?
- Si comporta da rock star. - Avete capito che devo prepararmi?
No?
Si'.
- E sapete cosa? - Cosa?
Non rimarro' qui.
Bobby.
- E questa e' la miglior struttura? - Gia'.
- Cos'e', il Motel Scarafaggio? - C'e' chi te lo sta pagando.
- Si', be', dove alloggiano i russi? - Non abbiamo i loro soldi.
Non li abbiamo inventati noi, i soldi?
- Contiamo sulle donazioni private. - Si', giusto.
I russi hanno quello che vogliono perche' sanno come si vince.
E io finisco a stare vicino alla Route 66.
Voglio solo un po' di silenzio!
Allora smetti di urlare.
Si'.
Si', giusto.
Scusa.
Come ti chiami?
Sono Donna.
Oh, be'...
ci vediamo dopo, Donna. Vado a fare due passi.
Vuoi compagnia?
Certo.
Aspetta. Arrivo subito.
E non ha ancora iniziato a giocare.
Hotel Hilton. Benvenuto al grande scacchista Boris Spassky!
Non bussi?
Non mi hai sentito.
Interferivo con la vostra audio sorveglianza?
Ho bussato, bussato... non mi hai sentito.
Hai una vista migliore.
Guarda quella dea nera a bordo piscina.
Questo e' un paese meraviglioso, eh?
Gli americani.
C'e' qualcuno che speravo...
fosse morto.
Chi?
Fischer.
Bobby.
Cammini piuttosto veloce.
Volevi fare solo questo?
Possiamo sederci.
D'accordo.
Allora, cosa fai nella vita, Donna?
Fotto le persone.
Sul serio?
Anche io.
Ascolta...
stavo pensando di liberarmi della mia verginita'.
- Ma davvero? - Si', davvero.
Alfiere in d3.
Alfiere in g5.
Cavallo in b5.
Torre in d1.
Donna in b4.
Gia'. E non sono mosse mie, ma di Morphy contro Anderssen.
Pedone in a4.
Donna in e7.
Donna mangia donna.
Torre mangia donna.
Cazzo!
- Ehi, sei pronto? - Si'.
Tutto sui sovietici.
Mi prendi in giro?
So a memoria tutte le partite che questi tizi abbiano mai giocato.
Se ne stanno seduti a bordo piscina nel loro bellissimo albergo,
ridendo, bevendo.
Non se l'immaginano.
Voi venite?
- Credo sia pronto. - Gia'.
- Bobby e' scomparso. - Arrivera'.
Se non si siede entro tre minuti, dara' forfait.
- Arrivera'. - Una preghierina non fa male.
Preghero' per il suo avversario.
- Bobby, sei qui? - Oh, si', si', si'.
Diamine, ti restano pochi secondi per sederti.
Bene. Se viene mia madre vuoi darle questo?
- Si'. - Vive in California ora,
- non si sa mai, magari verra'. - Bobby, hai Ivanovich nel primo round.
Ehi, fa qualsiasi cosa ma non farla entrare, mi rovinerebbe il gioco.
Le ho detto che puo' seguirmi in radio.
Bobby, Ivanovich e' ufficialmente il terzo giocatore piu' bravo al mondo.
Quarto.
Se non muove entro 60 secondi, perdera' a tavolino.
Acconcio.
E' come se un palazzo mi fosse caduto addosso.
Il medico ti dara' un'occhiata.
Hai la febbre.
L'hai presa in aereo.
Si'.
Ho mal di testa.
Gli americani non battono i russi a scacchi.
Ma e' accaduto oggi a Santa Monica.
E se tra gli americani c'e' Bobby Fischer,
continuera' a succedere.
- Abbiamo un problema. - Arriveranno da un momento all'altro...
questo posto fa schifo!
Signor Fischer?
Si', ho deciso che non giochero' finche' le mie condizioni
non saranno soddisfatte.
Quali... condizioni?
Per prima cosa...
voglio arrivare in un macchinone nero. Sapete, come i russi.
- Le limousine costano. - E secondo: sapete che ero
in copertina sul Times, stamattina? I biglietti sono saliti alle stelle.
Mille persone pagano cinque dollari solo per vedermi giocare.
Fanno cinquemila dollari.
Voglio il trenta per cento. 1.500 dollari.
- Bobby... - No. Denaro e' rispetto, Paul.
E numero tre: voglio almeno un metro e mezzo tra me e il pubblico.
Capiscimi, sento il loro alito.
E' come se sentissi i loro pensieri.
I miei pensieri devono restare sulla scacchiera.
- E' tutto? - Be'...
chiama qualcuno che si assicuri che i nostri telefoni non siano spiati.
Il resto e' sulla lista.
Ehi.
Ciao.
E cosi'... ho sentito che hai vinto.
- Complimenti. - Oh, grazie.
- Il telefono in stanza non funziona? - Oh, sentivo dei click sospetti.
Ho pensato che magari ci fosse una cimice.
- Chi chiami? - Aspetta. Pronto, operatore?
Cerco il numero di Regina Fischer.
Non lo so. Penso che forse...
Be', non lo so. Intorno alla spiaggia. Sto a Santa Monica, quindi
da qualche parte qui intorno? Devo assicurarmi che mia madre non venga.
Potrebbe distrarmi.
La salutero' e...
Pronto?
Oh, va bene.
Be', non importa, allora.
Dunque, vuoi perdere la tua verginita', stanotte?
Non ho dimenticato i nostri accordi, e non vedo l'ora,
ma... stasera devo rimanere concentrato.
Ne ho distrutto uno, oggi. Domani proveranno ad azzannarmi.
Ok.
Bene.
- Buona fortuna. - Ci vediamo.
Ho rifiutato il sesso per questo.
Io lo rifiuto da vent'anni.
- Polpettone pronto. - Eccomi.
Ti ho cercato tutta la notte.
Domani giochi, dovresti essere a dormire.
Sparire...
fa innervosire le persone.
- Ivanovich e' davvero malato? - Influenza.
Lo aspetta un volo per casa.
Fischer dev'essere fermato.
Gioca incautamente.
Fara' una mossa azzardata.
Devi aver pazienza.
Dopodiche' lo batterai.
Tira tu.
Boris, Bobby sembra abbia affinato il suo gioco.
- Cosa ne pensi? - Penso non ci abbia
ancora mostrato di cosa e' capace.
Domani una folla record guardera' l'americano Bobby Fischer
sfidare il campione del mondo Boris Spassky nel match finale.
Fischer, le cui richieste di soldi hanno fatto infuriare i promotori,
ha vinto la notevole cifra di otto partite di fila.
Ma domani,
sara' sicuramente la sua piu' grande sfida.
Pedone in e3.
Donna in e1. Cavallo in h4.
Cosa?
A me...
piace giocare la Difesa Indiana,
ma lui e' un esperto nella variante Samisch.
- Chi? - Spassky.
Quindi ho pensato alla Grunfeld, ma non ho ancora...
trovato la risposta a pedone in c4.
Sai, stavo pensando... sei riuscito a parlare con tua madre?
Scommetto sia fiera di te.
Devo risolvere... questa cosa.
Devo lavorare e risolvere questo dilemma, quindi...
Certo.
Si'.
- E' stato bello anche per me, grazie. - Oh, si'. Grazie.
Come ti senti?
Bene.
Hai mangiato?
Ti dispiace non parlare?
- Basta, grazie. - Bene.
- Bobby, cosa si prova a perdere? - Che domanda idiota.
- Come ha fatto a batterti, Bob? - Lo capiresti se te lo dicessi?
Cercava la patta.
Bobby, nessuno si aspettava che battessi Spassky.
Io si'.
Vogliono darti la medaglia d'argento.
No, grazie.
- Almeno... - Lascia perdere.
- rilascia un'intervista! - Lascialo stare.
- E' sparito. - Tornera'.
Cosa te lo fa credere?
Gli importa solo di quello. Non puo' vivere senza gli scacchi.
Credi che possa mai battere Spassky?
Ipoteticamente,
cosa servirebbe per farlo diventare campione del mondo?
L'impiegato al banco ha chiesto il motivo di tante chiamate alla DC.
Io non ho chiamato la DC.
- Con chi hai parlato? - Gente che sta in alto.
A cui interessa il confronto
- tra noi e l'URSS. - Il Dipartimento di Stato? La CIA?
La Casa Bianca?
Se Bobby vuole le Limousine, le avra'.
Aggiungeranno una quota per ogni vittoria.
Pagate da chi?
Lei e' un patriota, padre?
Di solito.
Bobby puo' sembrare stralunato,
ma capisce tutta la faccenda meglio di te.
Siamo in guerra.
Solo che non viene combattuta con aerei e missili.
Non ancora, almeno.
E' una guerra di percezione.
Il povero ragazzo di Brooklyn
contro l'intero impero sovietico.
La perfetta favola americana.
Quindi il tuo e' un interesse ideologico.
Ma qual e' il tuo tornaconto?
Si puo' semplicemente star bene facendo del bene.
E non hai risposto alla mia domanda.
Bobby Fischer
Bobby Fischer e'
il secondo miglior giocatore di scacchi che abbia visto.
E ha dei problemi gravi.
Che devono essere compresi e gestiti.
Gestiti? Bobby?
Hai mai sentito parlare di Paul Morphy?
1855.
Il piu' grande giocatore di questo paese.
Prima di Bobby, certo.
Ma a 21 anni,
avrebbe battuto ogni campione in Europa.
Ma poi...
le cose cominciarono a farsi un po' strane.
Comincio' ad avere delle visioni
e si convinse
che la gente volesse avvelenarlo.
E lascio'.
A 26 anni.
E alla fine
si tolse la vita
in una vasca da bagno circondata da 12 paia di scarpe da donna.
Quindi, questo gioco
e' un buco nero.
Dopo solo 4 mosse ci sono piu' di 300 miliardi di combinazioni possibili.
Ci sono piu' partite da 40 mosse che stelle nella galassia.
Quindi...
puo' portarti molto vicino al limite.
Puo' farcela?
Se Bobby gareggiasse per il titolo
dovremmo viaggiare di torneo in torneo per 3 anni.
Per me non dura cosi' a lungo.
Il tuo lavoro e' assicurarti che ce la faccia.
Se mai riusciremo a trovarlo.
Porca puttana.
Mi stanno seguendo?
Ehi!
Ehi! Voi di la'!
Mi state seguendo?
Ehi!
Rammollito! Coi tuoi scagnozzi!
Sei un lacche'! Io non ho nulla!
Ehi!
Dove andate?
Sto parlando con voi!
Ehi! Dove andate?
Vengo a prendervi!
Sto venendo a prendervi!
Qui le notizie della BBC.
Oggi, in Ungheria,
l'americano Bobby Fischer e' tornato al campionato internazionale
per sfidare il quinto giocatore mondiale, Viktor Korchnoi,
e ha dichiarato la sua intenzione di diventare campione del mondo.
Cosi' inizia la sfida estenuante per vincere i Grandi Maestri
che stanno tra Fischer e il neoeletto campione del mondo Boris Spassky.
Bobby, hai dominato la gara.
- Come ti senti? - Mi sento bene.
Sai, questi ragazzi non mi hanno dato troppi problemi.
La vedo come una corsa ad ostacoli verso il campionato mondiale,
e dopo saranno loro a dover stare alle mie condizioni.
Di qua, Bobby.
- Pensi che i russi ti temano? - Oh, si'.
Erano preoccupati da quando ho iniziato a giocare a scacchi.
In un certo modo li sto buttando gił,
ma, ehm, si sono preparati a me,
- non si sa mai. - Bobby, qui!
Credi che qualcuno ti possa battere?
Il corso della storia sta cambiando, amico.
Il piano di Dio li ha lasciati indietro,
quindi stanno tramando per portare il mondo via da Dio.
Cercano di distruggere la nostra grande nazione cristiana.
Com'e' scritto nel capitolo 18 della Rivelazione, userą una nazione...
- Che ascolti? - 'per punirne un'altra'.
Si vendichera' di questo demonio moderno.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
E faranno il possibile per annientarci.
Certo.
La loro e' una cospirazione internazionale.
Mossad,
KGB,
il complesso militare industriale
e l'empia cabala delle banche ebraiche.
Ah, Joanie, Joanie, Joanie.
Sono fra tre aeroporti e l'inferno.
10 minuti a New York per vedere moglie e figli e parlare con te.
Come diavolo stai? Sei un incanto.
Devo vederlo.
Tutte le volte che chiamo, dicono che il telefono e' rotto.
- Succede. - Che lui li rompa, vuoi dire.
Voglio portarlo da un dottore.
Ah, be', questo non e' possibile.
E' gia' a Vancouver.
Queste.
Ogni settimana,
le sue lettere,
diventano sempre piu'...
piu' folli. Dacci un'occhiata.
Ehm, sono lettere private tra di voi, Joan.
Io, ehm.
Rispetto la sua privacy.
Le ho mostrate a un amico psichiatra.
Ha detto che Bobby sta mostrando segni di, ehm...
di paranoia e...
psicosi depressiva.
Be', lo sai...
Il mondo degli scacchi e' folle.
Alcune cose che dice sui sovietici sono vere.
A Tunisi abbiamo trovato delle cimici nella sua stanza.
'I comunisti...
'infettano la mia testa con parole che ancora rimbombano.
'Gli ebrei li stanno aiutando.
'Gli ebrei vogliono tenere la lega degli scacchi solo per loro.
'Come New York e molti governi che possiedono e controllano.'
Noi...
noi siamo ebrei.
Bobby lo e'.
Cosa gli dite quando se ne esce con questo schifo?
Non mi ascolta.
Non ascolta nessuno.
Joanie, guarda, ti giuro, non e' piu' solo questione del titolo.
Ma del gioco a cui sta giocando.
A parte tutte queste follie, ha una tale...
bellezza inimmaginabile.
Un Leonardo Da Vinci, dicono, di Brooklyn.
Quanti ne capitano? Uno ogni 500 anni?
I Grandi Maestri lo osservano giocare
con le lacrime agli occhi.
Joanie, ascolta, avro' cura di lui.
Ok? Avro' cura di lui.
Mi assicurero' che la sua vita non diventi troppo folle.
Ed eccolo qui! Bobby, in carne ed ossa.
Non hai mai battuto Spassky prima. Perche' pensi di poterlo battere ora?
Bobby, guarda me.
Notizie della BBC.
Oggi, Bobby Fisher ha battuto il Grande Maestro russo Tigran Petrosian
nella semifinale del mondiale di scacchi.
Fischer adesso affrontera' l'attuale campione mondiale Boris Spassky.
Bobby, con questa vittoria sei a un soffio dalla finale.
- Come ci si sente? - Sono il migliore, sempre detto.
Tutti mi hanno dato dell'arrogante, presuntuoso.
- Ma ora e' ovvio, sono il migliore. - Non hai mai battuto Spassky.
I russi dicono che non ce la farai.
Non m'importa di lui. E' solo uno della folla.
E' vero che i russi ti spiano?
Oh, si'.
Li ho visti seguirmi. Controllano i telefoni delle mie camere d'albergo.
Sentono pure le otturazioni che hai ai denti.
- Stai scherzando, vero? - No, vai da un dentista.
Petrosian stava male, dice. Il secondo russo che si ammala per te.
Gia', si stanno tutti ammalando!
Bobby!
Bobby, Bobby, Bobby!
Wide World Of Sports sta gia' chiedendo una sezione.
- Si'. - Cavett ti vuole, e... pronto?
Sei seduto? Sei seduto?
Mike Wallace ha chiamato. Mike Wallace ha chiamato.
- 60 minuti, Bobby. - Be', e' questione di tempo.
Non voglio distrarmi con un mucchio di interviste.
- Questa non e' la stampa ordinaria. - Lo so.
- Faro' solo quelli grossi. - E' grandioso.
- Solo... - Ho fame adesso.
Quando ti intervistano,
- Si'. - Vacci piano con le cimici e i denti.
Di cosa stai parlando?
Dico quello che penso.
- Lo so, lo so. - Dico la verita'.
Non dico niente di male.
- Alla gente piace. - Fai attenzione.
Le cose possono essere fraintese. La gente poi si preoccupa.
- Che dici? Chi si preoccupa? Chi? - Nessuno.
Parli di te stesso.
- Che interviste vuoi fare? - No, aspetta.
Che significa 'la gente si preoccupa'? Di che parli?
Non importa. Cavett e' perfetto.
Perche' cambi argomento? Ti sto chiedendo una cosa.
Hai detto 'la gente si preoccupa'. Chi si preoccupa?
Joan?
Joan? Mia sorella? Come lo sai, ci hai parlato?
Ero a New York.
Abbiamo, ehm...
- ...preso un caffe'. - Hai incontrato mia sorella?
Senza dirmi niente? Perche'?
- Mi ha chiamato lei. - Di cosa avete parlato? Di me?
Be', l'ho fatto per salvaguardare i tuoi interessi.
- E' il mio lavoro. - Non fare l'avvocato con me.
Incontrare la mia famiglia a mia insaputa, te l'ho per caso chiesto?
- Cosa cerchi di fare? Spiarmi? - Volevo solo aiutarti.
Come hai potuto credere che fosse una buona idea?
Non sei l'unico, ce ne sono altri cento
che fanno la fila per essere al tuo posto.
Ehi, accosta.
- Ferma la macchina. - Bobby, aspetta...
avrai tutto cio' che hai chiesto.
Ferma la macchina! Accosta! Adesso!
Alfiere in c6.
Re in d4.
Torre in h5.
Pedone in e5.
Dunque?
E' tornato nella sua stanza.
Sta bene?
E li' che ascolta le proprie registrazioni.
Non sembra...
una sorta di Squadrone di Dio?
Quella gente conosce Dio tanto quanto te.
Pensavo che avresti approvato.
Non dovremmo farlo visitare da qualcuno? Uno psichiatra?
Non accadra' mai.
Il portiere ha detto che ha fatto togliere la TV dalla sua stanza
perche' pensa che i russi lo stiano spiando dallo schermo.
Magari e' vero.
E' anche convinto
che cercheranno di far saltare in aria il suo aereo.
A cosa servirebbe un dottore?
A fargli una diagnosi.
- Dargli delle pillole. - Sarebbe come
gettare cemento in un pozzo sacro.
Bobby fischer, il campione di scacchi americano, ha sfidato
il campione mondiale Boris Spassky in una serie di 24 partite.
Giochera' contro Boris Spassky. Ha paura?
Non ho paura di lui. E' lui che ha paura di me.
L'ultima volta che abbiamo giocato, dicono di averlo visto tremare.
Fischer, il primo americano della storia
qualificato per le finali del campionato mondiale,
e' la nuova celebrita' in ascesa della nostra societa'.
Chi avrebbe detto che una stella degli scacchi
sarebbe diventata una rockstar?
Il prossimo ospite affrontera' i russi con una sola mano,
e potrebbe vincere.
Date il benvenuto a un brillante ragazzo di Brooklyn, Bobby Fischer.
Bene.
Crede davvero di essere il piu' grande scacchista del mondo?
Si'. Si', esatto.
La rivista Life dice che Bobby Fischer sta cambiando
il volto degli scacchi, rendendoli uno sport in rapida diffusione.
E qual e' il suo momento preferito?
E' quando vede l'altro in difficolta'?
Qual e' il momento migliore,
il corrispettivo di un home run nel baseball?
Il momento migliore?
Quando distruggi il suo ego. Ecco qual e'.
- Davvero? - Si'.
E quand'e' di preciso? Quando capisce che l'ha distrutto?
Quando capisce che ormai e' finito ed inizia a logorarsi.
Il loro obiettivo e' niente meno che la dominazione del mondo
e, se non verranno fermati, presto raggiungeranno il loro scopo.
Basti vedere l'Unione Sovietica, senza un Dio,
e la loro implacabile avanzata nell'Europa orientale.
Basti vedere l'illegittimo Stato d'Israele,
le cui mire hanno usurpato la Palestina dai legittimi eredi
nel regno di Giuda.
Infatti, gli israeliani non sono neanche i veri ebrei.
Quella tribu' fu imprigionata da Nabucodonosor in Babilonia...
Bobby, abbassa la musica!
Non vuole che i russi sappiano che aereo prendiamo.
E voglio che il cibo sia caricato sull'aereo con noi, Paul!
Lo avrai, Bobby! Ci sono dei problemi.
Be', l'aereo parte fra 2 ore e col traffico...
- Assicurati che ci siano arance! - Gia' fatto!
Non ci sono mai abbastanza arance.
Vuole che il cibo sia sull'aereo e che lo preparino di fronte a lui.
Ok.
Vuole anche 46.875 dollari sul suo conto in banca,
prima dell'inizio della partita. Avra' il resto dopo la vittoria.
- Be', questo non accadra'. - Altrimenti non verra'.
Il che e' comunque quello che vuole.
Cosa state bisbigliando di la'?
- Parlavamo del viaggio, Bobby. - Chi e' che parte?
Sei serio su tutto questo?
Devono darmi quello che voglio.
E se non lo fanno?
Potremmo giocare qui. Mi piace questa stanza!
Quindi rinunceresti a tutto per dei soldi e delle arance?
Esatto. Non devo giocare. So di essere il migliore.
Secondo me hai paura
e ti senti sopraffatto.
E' tipo psicologia da quattro soldi?
Si'.
Hai tu i passaporti, vero? Ce li hai?
- Si'. - Voglio il mio passaporto.
Senti...
il...
- il volo e' fra mezz'ora. - Gia'.
Forse prendo il volo successivo, o forse no.
Ok.
E' strano vedere un prete che si arrabbia.
Faccio immediatamente una telefonata.
- Trovero' una soluzione. - Comunque non mi interessa.
Davvero non ho nulla da dimostrare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non sono cosi' sicuro di questo accordo, Paul.
Be', che problema c'e', Bobby?
Non lo so. C'e' qualcosa che non va.
Ci siamo accontentati. Voglio il 30 percento.
Bobby, gli accordi erano per il 25 percento.
- Be', ora e' il 30. - Sono gli accordi.
- Ho cambiato idea, Paul. - Capisco, Bobby,
ma non puoi cambiare idea di punto in bianco.
Siamo qui, in aeroporto. Cosa dovrei fare?
Posso anche non salirci sull'aereo.
Ora non vuoi salire sull'aereo?
Cos'e' questo, Paul? Avevo detto niente fotografi!
- Spostatevi! Via! - Ok, d'accordo.
Bobby! Bobby!
- Dove la porto? - Basta che parti! Vai!
Un'altra assurda svolta oggi al campionato mondiale di scacchi:
Bobby Fischer non si e' presentato alla cerimonia d'apertura.
Intanto, il rivale di Bobby, Boris Spassky, e' arrivato a Reykjavik
per la gioia dell'intera Islanda.
L'arbitro delle 3 giornate Wolfgang Schmid ha dichiarato:
sono onorato, ma confuso.
Ho sempre creduto che servissero 2 persone per giocare a scacchi.
Sfortunatamente, i nostri amici americani
non riescono piu' a trovare il famoso signor Bobby Fischer.
Speriamo non siano tanto noncuranti con le loro armi nucleari.
Signor Tremblay, l'assenza di Bobby mina il rapporto con l'Islanda?
E' vero che ha rifiutato 2 milioni di dollari per venire a Reykjavik?
Amo gli scacchi. Il mondo ama gli scacchi.
- Siamo qui per gli scacchi. - Permesso, scusate.
Ancora nessuna notizia di Bobby Fischer, lo scacchista americano
che si proclama il migliore del mondo.
Fischer oggi doveva essere a Reykjavik, in Islanda,
per giocare contro il sovietico Boris Spassky,
in quello che sembra essere il Super Bowl degli scacchi,
se mai si disputera', ed e' un grande 'se'.
Pare che Fischer sia a New York, dove e' stato visto per l'ultima volta.
- Mamma? - Si', tesoro.
Ci sono degli uomini in giardino.
La federazione internazionale degli scacchi ha dichiarato che
se Fischer non sara' in Islanda per martedi', sara' squalificato.
Passando ad altro, la Casa Bianca rifiuta di commentare l'irruzione
a Watergate, il quartier generale del Comitato Nazionale Democratico.
Pronto?
Bobby, sei tu?
Si'... io...
mi avevano detto niente fotografi e invece ce n'erano un sacco,
- quindi sono andato via. - Dove sei?
Sono... Sono qui, sono a casa.
Stavo andando in aeroporto, mi avevano detto niente fotografi
e invece ce n'erano un sacco, quindi sono andato via.
Glielo dovevo far vedere, Joan.
Avevano detto niente fotografi.
Continuano a fare cosi', sempre, ovunque io vada.
- La gente continua a fare cosi'. - Si'...
Non e' giusto.
Bobby, stai bene? Eh?
Be', hai presente quel 727 che e' precipitato?
Dicono che sia esploso il serbatoio del carburante.
- Be', a me sembra strano, no? - Ma chi...
Sai, non ci dicono tutto.
Gia', non lo fanno. E' vero.
E il KGB... uccide la gente. La uccidono davvero.
E' cosi'. Mettono il veleno sulle punte degli ombrelli, e' assurdo.
- Capisci? - Si'...
Amore, rimani li', ok? Adesso... Ora arrivo.
Queste persone non mi sorprendono affatto.
- Che persone, Bobby? - I russi.
Credimi.
Vorrebbero che io crepassi stanotte.
Lo senti?
Sento cosa?
Non so, c'e' un rumore nel telefono.
- Lo senti? - No, non sento nulla.
Bobby?
Qui abbiamo una base NATO ed ho chiesto ai marines di proteggermi.
Mi hanno detto di no. Hanno detto di no, Joan!
Con tutto il prestigio che sto portando a questo Paese!
Sono l'uomo piu' famoso del mondo.
Lo senti?
Mi hanno... messo qualcosa nel cibo per farmi impazzire.
- Non so... - Bobby, resta li'. Adesso arrivo.
No, no, no, no, no. Ascoltami. Joan, dammi retta.
Sto cercando di dirti una cosa.
Io continuo... continuo a pensarci.
Continuo a riesaminare tutto nella mia testa, continuamente.
Non riesco a capire cosa sta per accadere, Joan.
- Hai presente? - Si', si'.
- Lo capisci? - Si', si', lo capisco, tesoro.
- Bobby... - Shh!
Joan!
Maledizione!
Lo senti?
C'e' un rumore.
Joan.
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo so.
- Andiamo a vedere. - Andiamo.
- Devo riattaccare. - Bobby, tu...
- Ah, non lo so. - Andiamo, allora?
- Che aspettiamo? - Che esca.
Va bene, andiamo.
Chi e'?
Ehi, bello, ci sei?
Posso entrare? Ho grandi notizie!
Cioe'?
Volevi piu' soldi? Ti ho fatto avere altri 130.000 dollari.
Un inglese pazzo per gli scacchi vuole assolutamente che tu giochi.
- Sono soldi veri? - Veri, e' tutto vero.
E' sicuro.
Posso usare il telefono e dire alla gente che stai bene?
- Ehi, chi chiami? - E' la sicurezza.
Hanno preparato tutto in aeroporto. Andremo diretti all'aereo.
Niente stampa.
Si'. Pronto?
L'ho trovato.
E' Henry Kissinger.
Davvero sorprendente, eh?
- Pronto? - Il dottor Kissinger e' in linea.
Pronto? Qui e' il peggior giocatore di scacchi del mondo
che chiama il miglior giocatori di scacchi del mondo.
Vogliamo solo che sappia che io e il presidente non vediamo l'ora
che vada in Islanda a giocare per gli Stati Uniti, Bobby.
Si'.
Si', si'.
Ho deciso di giocare.
Qui e' il BBC World Service.
Sembra che il Grande Maestro americano, Bobby Fischer,
sia finalmente diretto in Islanda, per giocare contro Spassky.
E' cosi' che facevamo uscire Jagger da qui.
Dopo mesi di trattative, Fischer affrontera' ora
il campione mondiale in carica, Boris Spassky.
- Cosa pensa di Bobby? - Non lo so.
Almeno c'e' una ragione per essere fieri dell'America.
Un po' maleducato.
Fischer sta agli scacchi come Ali sta alla boxe.
E' noioso. E' arrogante, e' avventato.
Oggi Bobby Fischer e' finalmente arrivato a Reykjavik,
dopo mesi in cui si pensava che non si sarebbe presentato.
Si', i Russi mentono sul mio conto da quando sono bambino.
- Ti piace l'Islanda, Bobby? - L'Islanda? E' bello essere qui.
Mi sento come un vichingo, pronto a conquistare tutto.
Entra.
- Guardati intorno. - Si'.
Li' va bene.
Ci sono... 5 camere da letto.
C'e' perfino una sauna.
Va bene. Guardo le stanze e decido quale voglio.
Vai pure.
Si'?
Ehi...
cosa ci fai qui?
Mi sono preso un po' di tempo.
Va bene.
Vuoi lavorare? Analizzare qualche posizione?
No, magari dopo.
- Cosa c'e'? Sei malato? - Sto solo facendo una pausa.
Ok.
Torno fra qualche ora.
E' bello vederti, Bobby.
Si', certo.
Non riuscivi a starne fuori, eh?
Be', lo capisco.
Gli Yankee giocano nelle Series e tu vuoi un posto in panchina.
Posso avere uno di questi?
Miliardi di persone che guardano due ragazzi giocare a scacchi.
Nixon ha messo una TV nello studio ovale.
- Ah, si'? - Mmm.
La terza guerra mondiale su una scacchiera.
Abbiamo perso la Cina.
Stiamo perdendo il Vietnam.
Questa dobbiamo vincerla.
Benvenuti su ABC's Wide World of Sports,
dove il campionato mondiale di scacchi sta per andare in onda.
Si gioca al meglio delle 24 partite, ogni vittoria vale un punto.
Ogni pareggio mezzo punto.
Sono 15 round di boxe tra pesi massimi su di una scacchiera.
E il rumoreggiare della folla ci fa capire che Boris Spassky...
I giochi non sono ancora fatti, la gente...
...in quello che di sicuro sara' un confronto storico.
11 luglio 1972
Dov'e'?
La stampa puo' ora prendere posto,
cosi' da procedere con l'estrazione del colore.
signor Spassky? signor Fischer, scelga.
Il signor Fischer ha scelto il nero. Al signor Spassky la prima mossa.
La partita
Fin qui tutto bene, no?
Giocano una variante della difesa Nimzo-Indiana.
Un pareggio potrebbe andarci bene.
- Ha sbagliato? - No, semplifica il gioco.
Un pareggio andrą bene.
Le cineprese fanno troppo rumore. Mi distraggono.
Torno subito.
- Le cineprese? - Si', fanno tipo...
Aiutalo.
Vieni qua.
Lo senti?
- E' solo una cinepresa. - Gia', dovete spostarla indietro.
- Cosa? - Spostatela indietro.
Spostala indietro. Piu' indietro.
- Controlla anche la platea. - Perche' la platea?
Fanno troppo rumore e tu non fai nulla.
E' il tuo lavoro, no?
Fa' il tuo lavoro.
Il signor Spassky ha fatto la sua mossa. Bene.
Si', si'. Herr Schmid, signor Schmid,
sta cercando di infastidire il mio giocatore.
Vede, la macchina faceva rumore. L'abbiamo spostata indietro.
- Sta turbando il mio giocatore. - Ok, va bene.
Puo' prender posto, per favore? Grazie.
Non hai una bella cera, Robert James.
La prima partita va a Boris Spassky.
Bobby!
- Aspetta! - Non urlare.
Non sto urlando. Bobby!
E' solo una partita.
Un punto. Vincerai il prossimo.
Dodici punti e mezzo, la partita e' lunga.
I giornalisti cercheranno Spassky.
Potremmo defilarci da un'altra uscita.
Stai bene?
Lo senti?
Qui c'e' silenzio.
Boris! Boris!
Come ci si sente?
Spassky, che ne pensa di Fischer?
Si e' spezzato al primo colpo.
Si e' sparato in testa da solo.
Senza motivo.
Tu hai messo il colpo in canna.
Il mio maestro mi insegno'
che un uomo pronto al suicidio ha l'iniziativa.
Come stai, Bobby?
- Non lo faro' piu'. - Fare cosa?
Giocare con tutte queste distrazioni. Sembra un circo.
Non e' quanto avevamo concordato.
Sai, sono anni ormai che mi fanno questo.
Facendo promesse che alla fine sono bugie.
Me lo fanno sin da quando ero un bambino.
Sai, giravo per i migliori hotel in Europa
gią dall'eta' di 15 anni.
I soldi che la Federazione faceva su di me, li investiva su Reshevsky!
Un altro ebreo, comunque. Non so cosa abbia fatto loro.
E tutti mi vogliono fregare. Russi ed ebrei,
hanno messo le loro luride mani su tutto.
- Di chi parli? - Degli ebrei.
Ah.
Bobby, hai fatto un errore stupido ed hai perso la partita.
No, non faro' il loro gioco.
- Se non ti concentri sulla partita - Giocheremo a modo mio!
- non solo perderai, - Basta distrazioni!
sarai umiliato davanti a miliardi di persone!
Voi mi avete portato qui con l'inganno, ora dovete sistemare le cose!
Queste sono le mie condizioni!
Sai, il suo errore e' stato non vedere quell'alfiere.
Se il resto delle partite non verra' giocato senza pubblico e cineprese,
non si presentera'.
Giochera' solo nella stanza da ping-pong.
Pensa sia il solo posto tranquillo.
Vuole anche cambiare scacchiera.
Fa' troppo rumore quando appoggia le pedine. Preferisce il legno.
E' come Morphy. Si sta distruggendo il cervello.
- No, gli scacchi non lo distruggono. - Perche' tutte queste richieste?
E' come se volesse che vengano rifiutate.
Credo tema le conseguenze di un'eventuale sconfitta.
No. Teme le conseguenze di un'eventuale vittoria.
Per cortesia, la stampa prenda posto.
L'inizio dell'incontro e' previsto per le 17:00.
Adesso faremo partire il cronometro.
Il signor Fischer non si e' presentato.
Il signor Spassky vince per forfait.
Secondo le regole della federazione, il signor Fischer ha 24 ore
per indicare per iscritto la sua volonta' di continuare,
altrimenti il signor Spassky sara' proclamato campione del mondo.
L'incontro tra Boris Spassky e Bobby Fischer
ha preso una piega davvero deludente.
Oggi a Reykjavik, Islanda,
Bobby Fischer non si e' presentato.
...l'incontro e' di Spassky, a prescindere da oggi.
- Due punti sono insormontabili. - Oggi Bobby Fischer...
ha battuto il Grande Maestro russo Tigran Petrosian.
L'imprevedibile Bobby Fischer e' rimasto a letto, oggi,
non presentandosi alla seconda partita per il titolo mondiale
contro il campione russo Boris Spassky.
Il prosieguo dell'incontro e' ora in dubbio,
malgrado la terza partita sia in programma per domenica.
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo so.
- Dai, andiamo a vedere. - Andiamo.
Bobby?
Ho messaggi da gente in tutto il mondo che vuole che tu apra questa porta.
Bobby?
Il presidente degli Stati Uniti ha chiamato tre volte.
Tre.
Oh, be', sta cercando di contattarti.
A Mosca,
Brezhnev,
ha aperto la sua personale bottiglia di Louis Roederer del 1868,
cimelio della rivoluzione.
E sai perche'?
Perche'...
ha saputo che vuoi ritirarti.
Ci sono tuoi coetanei in Vietnam che stanno sacrificando le proprie vite
nella guerra contro il comunismo, e tutto cio' che tu devi fare
e' giocare una partita di scacchi.
Bobby, e' tutta notte che sto litigando al posto tuo!
Li sto minacciando per te.
Li ho raggirati. Li ho pregati! Ora prego te.
Ti prego...
ti prego...
ti prego.
Torna la' e gioca.
Sei uno di loro, vero?
- Cosa? - Chi ti ha mandato?
- KGB? CIA? - Parli sul serio?
Questa e' BBC news.
Il campionato del mondo di scacchi sta finendo con l'umiliazione
dell'americano Bobby Fischer, la cui ridicola richiesta di giocare
in una stanza da ping-pong sta facendo il giro del mondo.
Ho capito il tuo piano.
E' evidente.
Non posso vincere in questo modo.
Non voglio vincere in questo modo.
So che stai ascoltando.
Si'.
signor Bubnov, signor Geller, presidente Brezhnev,
So che i vostri sistemi di ascolto possono sentirmi.
Non vincero' in questo modo!
Mi sentite?
E' tutto a posto?
Va tutto bene?
Perche' non dovrebbe esserlo?
TI ho sentito attraverso il muro.
Ho preso una decisione.
Se non lo batto, lui ne esce bene.
L'americano e' pazzo.
Non e' pazzo per niente.
Ha ingannato te come tutti quanti.
Sa che se giochiamo lo distruggero'.
Lo schiaccero'.
Si serve della follia per sfuggire all'inevitabile.
Non lo lascero' fuggire.
L'ho incastrato.
Sono in vantaggio di due partite.
L'ho in pugno.
Porta un messaggio a Fisher.
Giochero' nella sala da ping-pong,
nel bagno se preferisce.
Non avra' scampo.
Diglielo.
L'ho in pugno.
Ferma qui.
- Grazie. - Oh, ciao.
Non ci crederai: Spassky ha accettato di giocare nella sala da ping-pong.
Si', certo.
Aspetta. Dove vai?
Solo una cinepresa.
Non si muove. Non fa rumore.
Va bene?
Buona giornata. Grazie.
Dunque, signori.
Teniamo bene a mente che il mondo ci sta guardando.
- Davvero Nixon ti ha chiamato? - Inizia la partita.
Cosa sta facendo?
Non lo so.
Cosa sta facendo? Non aveva mai usato quest'apertura.
Gioca la Benoni. Col nero, sotto di due partite. Un suicidio.
- E' un suicidio? - Gia'.
Offre il cavallo. E' fuori di testa.
- Che fa? - Espone il re.
Rimarra' con un'impedonatura. Vuole scambiarlo col suo alfiere.
Boris lo ha in pugno.
Mangia il cavallo Boris. Mangialo!
Gia'. Merda.
Oddio.
Minaccia matto in una mossa. Forza lo scambio dei cavalli.
- Un pareggio forse? - Detesta pareggiare.
Lo mangia.
Scacco.
Si'!
Bobby Fischer oggi ha battuto Boris Spassky nel terzo match del torneo.
Bobby Fischer ha vinto la sua prima partita contro...
Boris Spassky si e' arreso nella partita di oggi alla mossa 42.
La Fischer-mania ha iniziato ad imperversare in tutto il paese
non appena la notizia della prima vittoria di Fischer su Spassky
ha catturato l'immaginazione collettiva.
Bobby, ti amo tanto.
So che farai cose straordinarie. E vinci per gli U.S.A.!
- Forza U.S.A.! - Numero uno!
Bobby! Bobby!
La moda degli scacchi investe la nazione.
Il gioco ha preso piede in ogni casa, parco e scuola.
Ed il giovane di Brooklyn, pressoche' sconosciuto fino a un mese fa,
sta diventando in breve la celebrita' piu' nota al mondo.
Non si puo' immaginare la tensione in un incontro testa a testa come questo.
4a partita
- Scusa? - Spassky gli ha preso l'alfiere.
Be', io gli ho preso la verginita'.
Aspetta. Bobby sta muovendo.
Scusami, hanno pattato la partita 4 ieri notte, sai?
Lo sanno tutti, cretino. Stiamo guardando la replica.
5a partita
Scusi.
C'e' qualcosa nella mia sedia.
La sua sedia?
Avverto una vibrazione.
Cosa?
Cosa diavolo sta facendo?
Prega?
Un rumore tipo...
non saprei.
Non saprei
Distoglie la mia concentrazione.
La quinta partita va al signor Bobby Fischer.
- Arriva dalla sedia. - Cosa?
Faceva un rumore.
Boris?
Hai mai sentito parlare del Watergate?
Voglio che quella sedia venga passata ai raggi X!
- Chiaro? - Chiaro.
E certo, la radiografia della sedia non la paghi tu.
signor Spassky.
Un controllo sull'impianto elettrico ha rivelato una cosa incredibile.
All'interno sono state trovate queste.
Due mosche morte.
La rimonta di Bobby Fischer
- fara' storia negli scacchi? - Certo, Jim.
E, a questo punto, sembra che chi vincera' questa partita
probabilmente vincera' il torneo.
- La sesta partita sara' determinante? - Assolutamente si'.
Bene, ora guardiamo come andra' a finire.
Fischer ha accettato di tornare a giocare nella sala principale.
La stampa indietro per favore. Grazie.
Altra apertura mai fatta.
Cosa sta facendo?
Tutti noi stentiamo a crederci Jim,
ma in questo game cruciale,
Fischer ha abbandonato la sua nota Difesa Siciliana.
La preparazione scrupolosa di Spassky e' improvvisamente finita alle ortiche.
I Grandi Maestri sono tutti in confusione.
Le mosse di Fischer non hanno precedenti nella storia.
Nessuno sembra in grado di decifrare che cosa abbia in mente.
La mossa di Fisher ha paralizzato Spassky.
E come se avesse rimosso l'ossigeno da Spassky.
Bravo.
I Grandi Maestri non applaudono mai la vittoria di un avversario,
ma quello a cui stiamo assistendo non ha precedenti.
Bobby? Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Il sole sorgera' presto.
Gia', qui non e' mai realmente buio.
Sai, Bobby,
Il tuo gioco e' davvero brillante.
E' quasi sempre teoria e memorizzazione.
La gente pensa che le opzioni siano innumerevoli, ma...
di solito la mossa giusta e' soltanto una.
Ovviamente, alla fine, non puoi andare da nessuna parte.
Bobby Fischer vinse contro Boris Spassky per 12 1/2 a 8 1/2.
La sesta partita e' ad oggi considerata la piu' grande mai giocata.
Dopo questa eccezionale vittoria, la sua salute mentale ando' peggiorando.
Rifiuto' milioni di dollari dagli sponsor.
Abbandono' il suo titolo e spari' dalla scena pubblica.
Nel 1980 fu arrestato per vagabondaggio.
Dichiaro' di essere stato torturato in carcere.
Nel 1992 riapparve in pubblico e gioco' di nuovo contro Spassky a Belgrado.
L'incontro violo' l'embargo degli USA e il governo emise un mandato di arresto
Gli Stati Uniti si fondano sulla menzogna. Sul furto.
Guarda quanto ho fatto per gli U.S.A. Ma ora non sono piu' utile, sai?
La guerra fredda e' finita, e ora vogliono rinchiudermi in prigione.
Vago' per il mondo finche' non ottenne asilo dall'Islanda nel 2005.
Non sono sicuro, ma se conosco gli ebrei in America,
potrebbero aggredirmi quando meno me l'aspetto.
La vita e' cosi' e la gente vive in un mondo di sogni.
In realta' non e' paradossale.
Gli scacchi sono fondamentalmente la ricerca della verita', giusto?
Quindi, io sono alla ricerca della verita'.
Bobby Fischer e' morto nel 2008 a Reykjavik, Islanda.
Un altro film offerto da SRT Project
Traduzione: ManuLiga, Mandarina, ilarencick, sara.dag, Stemari [SRT project]
Revisione: mariolive [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject